1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,882 --> 00:01:23,618 Últimas noticias sobre la explosión. 4 00:01:24,218 --> 00:01:28,156 Debido a una mala gestión del transporte de combustible… 5 00:01:28,690 --> 00:01:31,626 … 113 muertes han sido confirmado hasta el momento. 6 00:01:33,061 --> 00:01:36,798 El incendio cubrió el nivel 138 de Terminal 8 Sur en un punto… 7 00:01:37,065 --> 00:01:43,538 … pero ahora se está llevando a cabo la restauración, a pesar de que algunas zonas están latentes. 8 00:01:45,540 --> 00:01:49,611 15 ascensores de transporte fueron desaparecido debido a este incendio... 9 00:01:49,911 --> 00:01:54,182 … pero el gobierno afirma que todos fueron localizados antes del amanecer. 10 00:01:57,051 --> 00:01:59,721 Es de las noticias de ayer. 11 00:02:00,622 --> 00:02:02,490 Un caso muy raro. 12 00:02:03,291 --> 00:02:07,462 Ahora, ¿puedes decirnos el historia desde el principio? 13 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 ¡Mañana! 14 00:04:30,772 --> 00:04:32,173 ¡Hora de desayunar! 15 00:04:32,173 --> 00:04:33,307 ¡Buen día! 16 00:04:36,477 --> 00:04:37,278 ¿Más? 17 00:04:37,879 --> 00:04:38,980 ¿Es eso suficiente? 18 00:04:43,284 --> 00:04:44,152 Mañana. 19 00:04:46,721 --> 00:04:47,822 ¿Estás bien ahora? 20 00:04:48,456 --> 00:04:49,557 Estoy bien. 21 00:04:54,695 --> 00:04:55,496 Buena suerte… 22 00:04:57,598 --> 00:04:58,599 Con la escuela. 23 00:05:03,471 --> 00:05:06,307 Oye, tráenos algo de comida, Coco. 24 00:05:06,474 --> 00:05:08,676 Me muero de hambre, hombre. 25 00:05:09,443 --> 00:05:10,745 ¡Lo siento! 26 00:05:26,394 --> 00:05:29,163 Deja de soñar despierto. Ayuda aquí. 27 00:05:29,497 --> 00:05:30,364 ¡Sí, señor! 28 00:05:41,642 --> 00:05:42,577 Lo de siempre. 29 00:06:35,663 --> 00:06:37,698 Buenos días, doctor. 30 00:06:37,899 --> 00:06:40,001 Hablando de despreocupación, Luchino. 31 00:06:40,334 --> 00:06:41,335 ¿Qué pasa? 32 00:06:44,972 --> 00:06:47,742 No fumaría en aquí si yo fuera tú. 33 00:06:48,376 --> 00:06:49,644 Estaré bien. 34 00:06:50,478 --> 00:06:51,879 Oye, espera. 35 00:06:52,813 --> 00:06:54,148 Corres raro. 36 00:06:54,649 --> 00:06:56,784 ¿Qué pasa si la Vigilancia te atrapa? 37 00:06:57,151 --> 00:06:58,352 Deshágase de él. 38 00:06:59,453 --> 00:07:00,888 Llamarás la atención. 39 00:07:01,789 --> 00:07:02,757 ¡Oye! 40 00:07:05,226 --> 00:07:06,694 ¿Estás loco? 41 00:07:06,861 --> 00:07:09,230 Suéltame, me estás haciendo daño. 42 00:07:13,434 --> 00:07:15,269 Muéstrame tu documento de identidad. 43 00:07:15,970 --> 00:07:17,238 ¿Qué es? 44 00:07:20,441 --> 00:07:21,709 ¿Número de administrador? 45 00:07:22,310 --> 00:07:25,746 5921-884589 46 00:07:37,992 --> 00:07:39,427 Muéstrame tus manos. 47 00:07:40,094 --> 00:07:42,363 Ese sensor debe estar roto. 48 00:07:44,765 --> 00:07:53,541 Ascendente Expreso al Nivel 4, Triste Zi Tali se marcha a las 8:21 a. m. 49 00:07:53,908 --> 00:07:55,810 Ve, Luchino 50 00:07:56,243 --> 00:07:59,046 - ¡Pero doctor! - Puedo cuidarme solo. 51 00:08:02,216 --> 00:08:03,050 ¡Oye! 52 00:08:03,417 --> 00:08:04,685 ¡Congelate o disparo! 53 00:08:30,144 --> 00:08:32,847 Tenemos pruebas de testigos presenciales de que... 54 00:08:33,247 --> 00:08:36,817 ... ella estaba fumando el día de la explosión. 55 00:08:39,754 --> 00:08:44,025 ese cigarrillo tiene causó tantas muertes. 56 00:08:46,327 --> 00:08:53,834 Gracias por utilizar la vigilancia Corporación de Tráfico Express de la Oficina. 57 00:08:55,169 --> 00:09:03,377 Comunidades para los pobres y hospitales psiquiátricos, nivel 138 código postal Colovaja. 58 00:09:05,780 --> 00:09:08,115 ¡Luchino! Mucho tiempo sin verlo. 59 00:09:12,019 --> 00:09:14,755 ¿Te preparaste para la clase de Iwao? 60 00:09:15,022 --> 00:09:15,890 Mañana. 61 00:09:16,424 --> 00:09:22,196 Ya sabes, mi mamá y mi papá tomaron Anoche fui a Capicappi. 62 00:09:23,397 --> 00:09:25,833 Luchino, ¿estás bien? 63 00:09:27,802 --> 00:09:29,103 ¿Calambre? 64 00:09:31,906 --> 00:09:34,909 Subiendo al nivel 4 Sad Zi Tali. 65 00:09:35,342 --> 00:09:39,013 Suba al ascensor si es necesario. 66 00:09:40,815 --> 00:09:42,349 Subiendo. 67 00:09:43,284 --> 00:09:45,152 Cuidado con las puertas. 68 00:10:12,546 --> 00:10:16,717 Por favor absténgase de corriendo hacia el ascensor. 69 00:10:19,353 --> 00:10:20,521 ¿Señor? 70 00:11:26,053 --> 00:11:33,594 Comunidades para investigadores y experimentos químicos, Nivel 135 Avetojexi. 71 00:11:36,430 --> 00:11:38,599 Gracias por viajar con nosotros. 72 00:11:39,600 --> 00:11:46,574 Subiendo al nivel 4 Sad Zi Tali. Suba al ascensor si es necesario. 73 00:11:49,476 --> 00:11:51,111 Todo estará bien. 74 00:11:51,912 --> 00:11:55,216 - Puede que llegue tarde pero no me lo perderé. - Cuidado con las puertas. 75 00:11:55,449 --> 00:11:57,818 ¿Puedes repartir el materiales antes de llegar? 76 00:12:14,835 --> 00:12:16,437 Hola, soy Miyako. 77 00:12:17,071 --> 00:12:18,672 ¿Iotz? 78 00:12:18,973 --> 00:12:21,075 ¿Dónde estás ahora? 79 00:12:21,909 --> 00:12:23,077 ¿Verdadero? 80 00:12:28,015 --> 00:12:35,689 Comunidades para cocineros y comodidad. tiendas, Nivel 132 Guojap Ellia. 81 00:12:36,290 --> 00:12:38,158 Cuidado con las puertas. 82 00:12:44,531 --> 00:12:47,101 Gracias por viajar con nosotros. 83 00:12:50,771 --> 00:12:53,874 … así que se va temprano la mañana todos los días, y… 84 00:12:54,108 --> 00:12:57,611 Subiendo al nivel 4 Sad Zi Tali. 85 00:12:57,778 --> 00:13:01,448 Suba al ascensor si es necesario. 86 00:13:02,950 --> 00:13:05,019 Cuidado con las puertas. 87 00:13:11,792 --> 00:13:15,462 Calvona, vamos a por un poco buen pan mañana. 88 00:13:15,996 --> 00:13:17,364 Qué lindo. 89 00:13:17,498 --> 00:13:18,766 ¿Cuántos años tiene? 90 00:13:20,467 --> 00:13:23,103 ¿Un poco tímido, supongo? 91 00:13:23,537 --> 00:13:24,805 Ella tiene 4 años. 92 00:13:25,406 --> 00:13:28,242 - ¿Cuántos años tiene tu bebé? - Sólo tiene 3 meses. 93 00:13:28,242 --> 00:13:29,276 Abuela. 94 00:13:29,743 --> 00:13:30,611 ¿Sí? 95 00:13:30,611 --> 00:13:34,248 ¿Qué hay en el nivel superior? 96 00:13:34,415 --> 00:13:35,816 La casa de la abuela. 97 00:13:36,050 --> 00:13:38,719 ¿Y por encima de eso? 98 00:13:39,720 --> 00:13:40,654 ¿Mmm? 99 00:13:41,855 --> 00:13:46,160 ¿Ves el número 1 escrito? ahí? Esa es la última parada. 100 00:13:46,327 --> 00:13:47,294 ¿Qué hay por encima de 1? 101 00:13:47,661 --> 00:13:48,762 ¿Más de 1? 102 00:13:49,229 --> 00:13:51,965 no hay nada arriba El nivel 1. 1 es la última parada. 103 00:13:52,166 --> 00:13:53,067 ¿Qué tal cero? 104 00:13:53,233 --> 00:13:57,271 No hay nada por encima del nivel 1. 105 00:13:57,638 --> 00:14:00,974 Hace frío, está oscuro y da miedo. 106 00:14:01,308 --> 00:14:03,177 Quiero llegar a cero. 107 00:14:03,344 --> 00:14:07,681 El hombre de vigilancia regañarte si dices esas cosas. 108 00:14:11,085 --> 00:14:12,553 Se rompió. 109 00:14:20,361 --> 00:14:28,235 Comunidades de viviendas de empresa y dormitorios individuales, nivel 128 Neck Zrock. 110 00:14:29,903 --> 00:14:32,106 Cuidado con las puertas. 111 00:14:45,486 --> 00:14:47,287 ¡Eso es salvaje! 112 00:14:47,521 --> 00:14:49,957 - ¿Lo inyectas o lo inhalas? -Miyako. 113 00:14:50,190 --> 00:14:53,827 Iotz dice que tiene algunas cosas salvajes. ¿Quieres ir? 114 00:14:53,827 --> 00:14:56,130 - ¿Qué tal la escuela? - Tal vez la próxima vez. 115 00:14:56,463 --> 00:14:57,498 Iwao se volverá loco. 116 00:14:57,631 --> 00:15:00,701 Entonces nunca volveré. Venga conmigo. 117 00:15:00,834 --> 00:15:01,869 Estoy limpio ahora. 118 00:15:03,470 --> 00:15:05,205 ¿Es realmente tan salvaje? 119 00:15:05,372 --> 00:15:07,408 Está bien, estaré allí pronto. 120 00:15:08,409 --> 00:15:10,177 ¿Hola? ¿Cómo estás? 121 00:15:11,111 --> 00:15:13,347 ¿Hola? ¿Cómo estás? 122 00:15:14,348 --> 00:15:16,483 ¿Hola? ¿Cómo estás? 123 00:16:02,095 --> 00:16:07,734 Zona de Conglomerado Tipo 1, Licovatosigo. 124 00:16:09,136 --> 00:16:11,205 Cuidado con las puertas. 125 00:16:20,881 --> 00:16:22,182 Hasta luego. 126 00:16:25,118 --> 00:16:28,288 Subiendo al nivel 4 Sad Zi Tali. 127 00:16:28,722 --> 00:16:32,526 Suba al ascensor si es necesario. 128 00:16:38,932 --> 00:16:43,203 ¡Esa señora nunca se inmuta ante nada! 129 00:16:56,149 --> 00:16:57,618 ¿No eres menor de edad? 130 00:16:57,618 --> 00:16:59,453 No seas tan cuadrado. 131 00:16:59,620 --> 00:17:00,721 Deja de consumir drogas. 132 00:17:01,321 --> 00:17:02,523 Te arruinarán. 133 00:17:02,723 --> 00:17:05,692 ¿Por qué debería importarte? es No es asunto tuyo. 134 00:17:12,366 --> 00:17:13,734 Canción divertida. 135 00:17:13,934 --> 00:17:17,538 Todos en este país Crecí escuchando esta canción. 136 00:17:18,705 --> 00:17:22,409 ♫ Sobre los campos, montañas. y en el valle…♫ 137 00:17:22,643 --> 00:17:23,844 Mamá… 138 00:17:24,111 --> 00:17:25,379 Mamá… 139 00:17:26,613 --> 00:17:28,181 Mamá, mamá… 140 00:17:30,017 --> 00:17:33,186 Luchino, acompaña a tu papá a trabajar. 141 00:17:33,186 --> 00:17:35,155 Nos vemos, papi. 142 00:17:35,923 --> 00:17:37,724 Hasta luego, Luchino. 143 00:17:37,958 --> 00:17:39,526 Estar bien. 144 00:17:52,773 --> 00:17:54,441 ¿Sigues fumando? Morirás. 145 00:17:56,777 --> 00:17:57,844 No me importa. 146 00:17:58,111 --> 00:18:00,881 Mi abuelo murió de cáncer de pulmón. 147 00:18:01,048 --> 00:18:02,950 ¿Alguna vez has oído hablar del "cáncer"? 148 00:18:07,654 --> 00:18:08,889 No te enojes. 149 00:18:09,089 --> 00:18:10,490 Adelante, fuma. 150 00:18:14,294 --> 00:18:19,600 Comunidades para el Hospital General y el Cementerio, Nivel 123… 151 00:18:19,800 --> 00:18:21,468 Abuela, ¿qué tal cero? 152 00:18:22,436 --> 00:18:24,137 Deja de preguntar. 153 00:18:24,304 --> 00:18:27,608 Nuestra siguiente parada es Zichizichi, nivel 502. 154 00:18:28,141 --> 00:18:30,577 Saluda a tu marido de mi parte. 155 00:18:30,844 --> 00:18:31,979 Hasta luego. 156 00:18:32,679 --> 00:18:33,880 Cuidarse. 157 00:18:38,151 --> 00:18:39,052 Adiós. 158 00:18:43,023 --> 00:18:45,092 - Hasta luego, Luchino. - ¿De verdad vas? 159 00:18:45,225 --> 00:18:46,493 Por favor aborde el… 160 00:18:46,660 --> 00:18:49,896 Yo tampoco soy bueno, pero cuidas tu espalda. 161 00:18:50,230 --> 00:18:51,765 Estás bajo vigilancia. 162 00:18:54,201 --> 00:18:54,868 De ninguna manera. 163 00:18:55,035 --> 00:18:58,205 He oído que te intervendrán y matar si es necesario. 164 00:18:59,840 --> 00:19:01,575 Subiendo. 165 00:19:02,009 --> 00:19:03,543 Saluda a Iwao de mi parte. 166 00:19:03,910 --> 00:19:04,845 Él te matará. 167 00:19:05,045 --> 00:19:06,713 Entonces que así sea. ¡Nos vemos! 168 00:19:16,890 --> 00:19:22,696 La explosión tuvo lugar en 9:22 a.m. cuando el combustible líquido… 169 00:19:23,630 --> 00:19:26,133 … se incendió con un cigarrillo. 170 00:19:28,635 --> 00:19:34,041 Posesión de cigarrillos es un delito grave en nuestro país. 171 00:19:36,543 --> 00:19:40,080 Aunque eso no es todo el problema aquí. 172 00:19:47,821 --> 00:19:52,259 De todos modos. Entonces esos tres subió al ascensor... 173 00:19:52,893 --> 00:19:53,927 ¿Es eso correcto? 174 00:19:55,395 --> 00:19:59,266 estaremos viajando expreso de aquí en adelante. 175 00:20:37,738 --> 00:20:41,141 Esta es la Línea 18 No. 27, Ninalada Mochizuki. 176 00:20:43,276 --> 00:20:45,712 Cuatro pasajeros. Está bien. 177 00:20:47,280 --> 00:20:49,249 En seis minutos. Sí. 178 00:20:53,320 --> 00:20:55,489 Lamento mucho molestarte. 179 00:20:56,490 --> 00:21:01,528 La Oficina de Vigilancia ha solicitado... 180 00:21:01,695 --> 00:21:06,533 …nos detenemos en el nivel 99 para abordar a cuatro pasajeros. 181 00:21:07,400 --> 00:21:11,605 Pedimos disculpas por el desaire retraso en nuestro horario. 182 00:21:12,205 --> 00:21:13,607 ¿Pasa algo malo? 183 00:21:15,342 --> 00:21:19,146 Todo lo que sé es que es una petición. de la Oficina de Vigilancia. 184 00:21:19,312 --> 00:21:21,782 Pero el nivel 99 es... 185 00:21:22,449 --> 00:21:23,984 Lamento el problema. 186 00:21:55,615 --> 00:22:02,289 Comunidades de presos y prisiones, Nivel 99 Vitagascoin. 187 00:22:03,456 --> 00:22:07,561 Por favor, levántate contra el paredes y permanecer en silencio. 188 00:23:03,283 --> 00:23:07,220 Hola, encantado de conocerte. 189 00:23:08,755 --> 00:23:09,990 Ese es un buen chico. 190 00:23:10,857 --> 00:23:13,059 Estábamos bien entrenados. 191 00:23:14,194 --> 00:23:15,028 Hola a todos. 192 00:23:16,029 --> 00:23:18,164 Gracias por su compañía. 193 00:23:18,164 --> 00:23:19,232 Callar. 194 00:23:21,368 --> 00:23:24,337 Nos cuidaste mucho. 195 00:23:24,971 --> 00:23:26,606 Es hora de una compensación. 196 00:23:27,741 --> 00:23:32,312 Me encantaría algo fresco carne para mi última cena. 197 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 ¡Es suficiente! Callarse la boca. 198 00:23:38,618 --> 00:23:40,387 Gracias por su cooperación. 199 00:23:40,820 --> 00:23:42,789 Especialmente en esta hora tan ocupada. 200 00:23:43,223 --> 00:23:44,491 No es un problema. 201 00:23:48,561 --> 00:23:50,330 ¡Nada mal! 202 00:23:50,330 --> 00:23:52,799 Es ruidoso pero inofensivo. 203 00:23:53,667 --> 00:23:56,569 Llegaremos al Especial Oficina de Disposiciones próximamente. 204 00:23:56,569 --> 00:24:01,374 Sí. ¡Nos están "eliminando" allí! 205 00:24:09,349 --> 00:24:10,784 Cierra el pico. 206 00:24:10,951 --> 00:24:11,718 Avanza. 207 00:24:12,786 --> 00:24:14,321 Adelante, digo. 208 00:24:15,655 --> 00:24:19,092 La Oficina de Vigilancia es lleno de sádicos. 209 00:24:29,836 --> 00:24:31,171 ¡Basta, tonto! 210 00:24:31,638 --> 00:24:33,440 ¿Qué te pasa? 211 00:24:34,007 --> 00:24:35,575 Es por ser impertinente. 212 00:24:37,577 --> 00:24:38,578 Ponerse de pie. 213 00:24:48,922 --> 00:24:51,591 Disculpe, pero ¿le importaría mudarse? 214 00:26:04,330 --> 00:26:08,501 ¡Calpico, es carne fresca! 215 00:26:08,902 --> 00:26:11,204 Déjalo enfriar. Todo está bajo control. 216 00:26:11,738 --> 00:26:13,406 Qué lindo. 217 00:26:14,074 --> 00:26:15,375 Cierra el pico. 218 00:26:15,708 --> 00:26:17,243 Te meterán el bastón en la boca. 219 00:26:17,444 --> 00:26:18,144 ¿Eh? 220 00:26:18,778 --> 00:26:21,681 Lo lamentarás pronto. 221 00:26:23,483 --> 00:26:24,317 Ser paciente. 222 00:26:24,784 --> 00:26:25,718 Mantenga la calma. 223 00:26:26,886 --> 00:26:27,687 Lo sé. 224 00:26:28,955 --> 00:26:30,323 Será muy fácil. 225 00:26:31,958 --> 00:26:33,760 ¿Tengo cara de miedo? 226 00:26:34,294 --> 00:26:36,796 Sea lo que sea, mantente tranquilo. 227 00:26:42,235 --> 00:26:43,303 ¿No vienes? 228 00:26:44,404 --> 00:26:47,474 Recibí una llamada de que hay Ha habido un incendio cerca. 229 00:26:48,074 --> 00:26:49,309 Necesitan una mano. 230 00:26:50,310 --> 00:26:52,679 Bueno, estaré bien. 231 00:26:56,983 --> 00:26:59,018 Utilice esto en caso de emergencia. 232 00:27:05,325 --> 00:27:06,259 ¿Seguro? 233 00:27:06,426 --> 00:27:07,627 Sólo en emergencias. 234 00:27:12,599 --> 00:27:16,536 Subiendo. Cuidado con las puertas. 235 00:27:23,343 --> 00:27:28,481 Gracias por su cooperación. nosotros A partir de ahora viajaremos en expreso. 236 00:27:38,191 --> 00:27:41,194 Oye, no mires fijamente. 237 00:27:42,562 --> 00:27:45,064 Estás siendo descortés con la "carne". 238 00:27:48,735 --> 00:27:51,070 El pequeño es un violador múltiple. 239 00:27:52,005 --> 00:27:53,339 Y el grande... 240 00:27:56,075 --> 00:27:57,143 Es un bombardero. 241 00:27:57,710 --> 00:27:59,612 Son el enemigo público número uno. 242 00:28:00,013 --> 00:28:05,451 Entonces, ¿no deberías ser muy amable con nosotros? 243 00:28:19,032 --> 00:28:20,400 Perdóname… 244 00:28:21,501 --> 00:28:24,637 ... pero por favor asegúrese de estar sin molestar a los demás pasajeros. 245 00:28:25,972 --> 00:28:28,608 Ah, lo siento. 246 00:28:37,483 --> 00:28:38,351 Ha comenzado. 247 00:28:44,290 --> 00:28:45,158 Oh sí. 248 00:28:53,566 --> 00:28:54,734 ¿No es genial? 249 00:28:54,867 --> 00:28:55,668 Míralo. 250 00:28:56,202 --> 00:28:58,238 Te mostraré el infierno. 251 00:28:58,538 --> 00:29:00,006 Te pondré a dormir. 252 00:29:08,548 --> 00:29:13,119 ¡Atención! Todos los pasajeros están detrás de mí. 253 00:29:14,520 --> 00:29:15,989 Tienes miedo. 254 00:29:16,122 --> 00:29:17,490 Estás temblando. 255 00:29:18,057 --> 00:29:19,192 No, no lo soy. 256 00:29:19,325 --> 00:29:20,159 Oye, señor. 257 00:29:20,693 --> 00:29:22,328 ¿Tienes miedo? 258 00:29:25,565 --> 00:29:27,634 Qué bebé. 259 00:29:29,669 --> 00:29:30,870 ¿No puedes oír eso? 260 00:29:31,271 --> 00:29:32,305 Tic, tic, tic… 261 00:29:32,672 --> 00:29:33,740 ¡Auge! 262 00:29:34,140 --> 00:29:38,044 Si disparas egoístamente a los prisioneros, Serás desterrado del país. 263 00:29:38,044 --> 00:29:39,545 No soy ningún cobarde. 264 00:29:40,546 --> 00:29:41,781 ¿Quieres disparar entonces? 265 00:29:42,048 --> 00:29:43,016 El reloj corre. 266 00:29:49,422 --> 00:29:52,358 Realmente te mataré si sigues así. 267 00:29:52,725 --> 00:29:55,261 Te mataré si haces eso. 268 00:29:55,695 --> 00:29:57,397 ¡Te mataré, te mataré! 269 00:30:04,037 --> 00:30:06,506 ¡Callarse la boca! ¡Deja de jugar con la cadena! 270 00:30:11,644 --> 00:30:13,012 ¡Dispárale, oficial! 271 00:30:13,179 --> 00:30:14,180 ¡Callarse la boca! 272 00:30:32,398 --> 00:30:33,266 ¿Qué es eso? 273 00:31:16,376 --> 00:31:20,813 Mmmm, es un gran misterio. 274 00:31:23,149 --> 00:31:28,020 Entonces ¿estás diciendo que el La explosión fue causada por... 275 00:31:28,988 --> 00:31:33,926 … el prisionero, Calpico Teranouchi? 276 00:31:36,396 --> 00:31:40,366 Pero ella es sospechosa de más que solo eso. 277 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 ¿Dónde está la anestesia? 278 00:33:09,422 --> 00:33:11,257 Hola Calpico. 279 00:33:13,292 --> 00:33:15,328 ¡Haz algo al respecto! 280 00:33:58,804 --> 00:33:59,906 Hola Calpico! 281 00:34:00,773 --> 00:34:01,707 ¡Callarse la boca! 282 00:34:21,294 --> 00:34:22,995 Es mi turno. 283 00:34:44,884 --> 00:34:47,420 Estás muerto. 284 00:34:48,254 --> 00:34:49,322 No, lo eres. 285 00:35:01,067 --> 00:35:02,001 Mira aquí. 286 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 Vamos, mira. 287 00:35:19,352 --> 00:35:21,887 Eres linda, ¿no? 288 00:35:53,953 --> 00:35:55,888 Las armas no son divertidas. 289 00:36:41,333 --> 00:36:42,134 ¿Qué? 290 00:36:42,435 --> 00:36:45,237 ¿No te quitarás la ropa? 291 00:36:52,311 --> 00:36:53,846 Quítatelos. 292 00:37:04,123 --> 00:37:06,459 Dije, quítatelos. 293 00:37:06,926 --> 00:37:09,795 N-no puedo. 294 00:37:13,833 --> 00:37:19,772 ¿No se siente agradable y frío? 295 00:37:24,810 --> 00:37:25,644 ¿Eh? 296 00:37:27,179 --> 00:37:29,381 ¿No puedes entender lo que estoy diciendo? 297 00:37:51,437 --> 00:37:53,272 Tú también, cariño. 298 00:38:07,720 --> 00:38:10,322 ¡Te dije que te quitaras la ropa! 299 00:38:10,689 --> 00:38:11,557 ¿Eh? 300 00:38:16,395 --> 00:38:18,164 ¿No es divertido? 301 00:38:27,606 --> 00:38:29,074 ¡Te dije que te disculparas! 302 00:38:30,309 --> 00:38:31,410 ¡Dilo! 303 00:38:32,745 --> 00:38:34,814 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 304 00:38:35,748 --> 00:38:36,615 ¡Dilo! 305 00:38:39,251 --> 00:38:40,085 ¡Dilo! 306 00:38:41,220 --> 00:38:42,087 Lo lamento. 307 00:38:45,357 --> 00:38:46,192 Lo lamento. 308 00:38:57,603 --> 00:38:59,805 ¡Toda tu ropa! 309 00:39:01,273 --> 00:39:02,107 ¡No! 310 00:39:02,708 --> 00:39:03,576 ¡No! 311 00:39:05,144 --> 00:39:06,645 N... ¡No! 312 00:39:25,164 --> 00:39:29,134 ¡Aún no he terminado! 313 00:39:33,005 --> 00:39:36,775 ¿A quién llamas? 314 00:39:41,247 --> 00:39:44,650 Esta es la Oficina de Vigilancia. Por favor espera. 315 00:39:46,485 --> 00:39:47,353 ¿Quieres morir? 316 00:39:48,487 --> 00:39:49,355 ¿Tú? 317 00:39:50,289 --> 00:39:53,626 Ni lo pienses. 318 00:39:55,094 --> 00:39:59,265 ¿Qué vas a hacer? 319 00:40:00,432 --> 00:40:02,301 ¿Llamar a esa escoria? 320 00:40:10,709 --> 00:40:11,710 Perdóname… 321 00:40:24,490 --> 00:40:25,491 ¿Qué es esto? 322 00:40:26,158 --> 00:40:27,293 Eso no es mucho. 323 00:40:33,799 --> 00:40:35,100 Nada mal. 324 00:40:47,046 --> 00:40:49,448 Oye, eso no es un juguete. 325 00:41:36,929 --> 00:41:40,232 luchino… 326 00:41:42,468 --> 00:41:46,071 luchino… 327 00:41:48,774 --> 00:41:54,113 luchino… 328 00:43:52,097 --> 00:43:53,398 Bonito dibujo. 329 00:43:55,701 --> 00:43:57,636 ¿Eres tú? 330 00:43:58,770 --> 00:43:59,605 Sí. 331 00:44:01,373 --> 00:44:02,207 ¿Y esto? 332 00:44:02,941 --> 00:44:03,909 Mi mamá. 333 00:44:04,977 --> 00:44:05,844 ¿Y esto? 334 00:44:08,714 --> 00:44:09,515 Tijeras. 335 00:44:10,949 --> 00:44:13,118 No tengas miedo, Luchino. 336 00:44:13,719 --> 00:44:15,487 Nunca permitas que te persiga. 337 00:44:16,655 --> 00:44:20,425 Él no te ha dado nada más que dolor. 338 00:44:36,141 --> 00:44:38,010 Hola, he venido a verte. 339 00:44:45,317 --> 00:44:46,451 ¿Estás bien? 340 00:44:57,696 --> 00:45:01,633 ¿Qué he hecho para merecer esto? 341 00:45:07,639 --> 00:45:10,609 ¿Es usted médico? 342 00:45:13,879 --> 00:45:15,113 La vida apesta. 343 00:46:04,630 --> 00:46:05,530 Por favor… 344 00:46:07,566 --> 00:46:08,700 Ayúdame. 345 00:46:27,853 --> 00:46:28,687 Ey… 346 00:46:39,231 --> 00:46:41,667 Que su alma descanse en paz. 347 00:46:45,604 --> 00:46:46,438 Ey. 348 00:46:47,639 --> 00:46:48,640 Dame una mano. 349 00:46:56,415 --> 00:46:57,449 ¿Estás bien? 350 00:46:58,850 --> 00:46:59,718 Sí. 351 00:47:34,019 --> 00:47:36,054 ¡No lo toques! Es mi dinero. 352 00:48:22,234 --> 00:48:24,369 ¿Alguien tiene un teléfono? 353 00:48:25,170 --> 00:48:26,037 ¿Cualquiera? 354 00:48:36,982 --> 00:48:39,885 Por favor, inténtalo de nuevo. 355 00:48:53,732 --> 00:48:54,666 ¿Se está despertando? 356 00:48:55,233 --> 00:48:56,101 Estás bromeando. 357 00:48:56,101 --> 00:48:59,137 Ha sido anestesiado. No despertará, ¿verdad? 358 00:48:59,871 --> 00:49:00,672 ¿Bien? 359 00:49:01,239 --> 00:49:02,574 Pero él sólo está dormido. 360 00:49:06,878 --> 00:49:08,346 Haz que ella lo mate. 361 00:49:23,562 --> 00:49:24,496 Chica rara. 362 00:49:26,565 --> 00:49:27,632 Lo haré. 363 00:49:29,734 --> 00:49:30,602 ¿Hacer lo? 364 00:49:32,003 --> 00:49:34,873 Fui entrenado para lidiar con situaciones peligrosas. 365 00:49:38,944 --> 00:49:40,178 Está en nuestro manual. 366 00:49:54,659 --> 00:49:56,561 No tienes que ir tan lejos. 367 00:49:58,330 --> 00:49:59,764 Es mi deber hacerlo. 368 00:50:00,198 --> 00:50:01,500 Te aconsejo que no lo hagas. 369 00:50:01,867 --> 00:50:02,968 Estaré bien. 370 00:50:11,209 --> 00:50:12,444 Está bien. 371 00:50:13,712 --> 00:50:14,779 Está bien. 372 00:50:16,448 --> 00:50:17,415 Está bien… 373 00:50:18,550 --> 00:50:19,484 Está bien… 374 00:50:22,888 --> 00:50:23,922 Está bien… 375 00:50:26,892 --> 00:50:28,627 Está bien... Está bien... 376 00:50:43,408 --> 00:50:46,511 Me siento un poco fuera de esto... 377 00:50:54,252 --> 00:50:56,221 ¿Por qué estás vestido? 378 00:50:57,022 --> 00:51:01,426 ¡No me escondas tu carne! 379 00:51:53,078 --> 00:51:53,878 ¡Sí! 380 00:51:56,648 --> 00:51:57,482 ¡Sí! 381 00:51:58,016 --> 00:51:58,984 ¡Sí! 382 00:52:03,321 --> 00:52:04,255 Sí… 383 00:52:15,467 --> 00:52:16,935 ¿Qué más podría hacer? 384 00:52:20,872 --> 00:52:21,740 ¿Eh? 385 00:52:25,744 --> 00:52:27,345 ¿Había alguna otra opción? 386 00:52:32,584 --> 00:52:34,019 ¿Seré condenado? 387 00:52:36,354 --> 00:52:37,389 Quién sabe. 388 00:52:45,630 --> 00:52:47,666 Eso significa… 389 00:52:48,667 --> 00:52:54,806 Profesor Viblio Sawatsukumori mató al prisionero? 390 00:53:04,949 --> 00:53:07,419 Esta es la sede de la Oficina de Vigilancia. 391 00:53:07,652 --> 00:53:09,654 Responde la llamada si me escuchas. 392 00:53:09,788 --> 00:53:11,589 Responde la llamada si me escuchas. 393 00:53:13,058 --> 00:53:14,793 Esta es la sede de la Oficina de Vigilancia. 394 00:53:14,793 --> 00:53:16,661 Date prisa, ayúdanos a salir de aquí. 395 00:53:17,162 --> 00:53:19,798 ¿Hola? ¡Ven y sácanos de aquí! 396 00:53:20,298 --> 00:53:21,332 No pueden oírnos. 397 00:53:22,400 --> 00:53:23,902 Reportar la condición 398 00:53:30,942 --> 00:53:32,310 Indica tu nombre y tu cargo. 399 00:53:32,310 --> 00:53:34,145 Hola, ¿puedes oírnos? 400 00:53:34,279 --> 00:53:37,449 ¡Hay gente muerta aquí! 401 00:53:37,682 --> 00:53:38,516 ¡Dámelo! 402 00:53:38,717 --> 00:53:40,251 Indica tu nombre y tu cargo. 403 00:53:40,251 --> 00:53:41,352 ¿Cómo debería saberlo? 404 00:53:41,519 --> 00:53:43,188 ¡Dámelo! Este es Mochizuki. 405 00:53:43,588 --> 00:53:45,957 Este es Mochizuki. ¿Puedes oírme? 406 00:53:46,291 --> 00:53:47,325 ¡Déjalo ir! 407 00:53:48,993 --> 00:53:51,629 Podemos oírte pero no hay nada visual. 408 00:53:52,664 --> 00:53:54,666 ¿Puede la tripulación informar la situación? 409 00:53:56,801 --> 00:53:59,070 Podemos oírte pero no hay nada visual. 410 00:53:59,537 --> 00:54:01,573 ¿Puede la tripulación informar la situación? 411 00:54:02,073 --> 00:54:04,409 Por favor, informe la situación inmediatamente. 412 00:54:38,243 --> 00:54:39,043 ¡Cállate! 413 00:54:40,178 --> 00:54:41,012 ¡Callarse la boca! 414 00:54:43,548 --> 00:54:45,116 ¡Ahora escúchame! 415 00:54:45,884 --> 00:54:48,887 Explícale que yo no lo maté. 416 00:54:50,188 --> 00:54:52,023 Te lo ruego. ¡Por favor! 417 00:54:52,791 --> 00:54:53,958 ¡Debes entender! 418 00:54:57,862 --> 00:55:00,265 ¿Por qué lo maté? 419 00:55:00,732 --> 00:55:02,600 ¡Mi carrera va a terminar! 420 00:55:03,168 --> 00:55:05,870 ¡Ya sabes cómo es nuestro país! 421 00:55:09,474 --> 00:55:10,608 ¡Debes entender! 422 00:55:10,775 --> 00:55:11,743 ¡Bajar! 423 00:55:11,743 --> 00:55:14,279 - Di que yo no lo maté. - ¡Callarse la boca! ¡Quítate de encima! 424 00:55:16,281 --> 00:55:19,350 ¿Por qué cortaste nuestro único salvavidas? 425 00:55:19,617 --> 00:55:22,387 El asesinato sigue siendo asesinato incluso ¡En caso de legítima defensa! 426 00:55:22,387 --> 00:55:24,122 ¡Nuestro ÚNICO salvavidas! 427 00:55:26,224 --> 00:55:27,458 No puedo volver a casa... 428 00:55:28,159 --> 00:55:29,093 Cálmate… 429 00:55:31,429 --> 00:55:33,398 - Nuestro salvavidas… - Cállate. 430 00:55:36,234 --> 00:55:38,436 Oye, cálmate. 431 00:55:43,775 --> 00:55:45,243 Debes entender. 432 00:55:46,244 --> 00:55:48,213 Escuchar. Esto es de mi parte. 433 00:55:48,947 --> 00:55:50,648 No digas que lo maté. 434 00:55:56,821 --> 00:55:57,755 Ah, y… 435 00:55:58,356 --> 00:55:59,390 Aquí, esto… 436 00:55:59,991 --> 00:56:02,193 Has hecho mucho por nosotros. 437 00:56:02,760 --> 00:56:03,761 Esto es para ti. 438 00:56:04,829 --> 00:56:07,098 Tómalo, es tuyo. 439 00:56:07,665 --> 00:56:08,867 Debes entender. 440 00:56:09,601 --> 00:56:11,703 ¡No quiero tu dinero! 441 00:56:12,170 --> 00:56:13,271 ¡No lo quiero! 442 00:56:13,738 --> 00:56:14,906 Sólo escúchame... 443 00:56:16,841 --> 00:56:20,578 Sabes, creo que deberías recíbelo de él como regalo. 444 00:56:20,712 --> 00:56:21,546 ¡No! 445 00:56:21,779 --> 00:56:24,215 - Bueno, fue sólo un accidente. - Sí. 446 00:56:24,349 --> 00:56:25,617 - ¡Un percance! - Sí. 447 00:56:26,217 --> 00:56:28,052 - ¡Un percance! - Sí, es cierto. 448 00:56:28,219 --> 00:56:29,621 - Es una recompensa por eso. - Sí. 449 00:56:29,921 --> 00:56:31,155 Es una recompensa. 450 00:56:33,625 --> 00:56:35,727 Así es. Eso es todo… 451 00:56:40,732 --> 00:56:41,599 ¿Qué? 452 00:56:43,368 --> 00:56:44,769 Todos, escúchenme. 453 00:56:47,138 --> 00:56:49,073 Por favor testifique que soy inocente. 454 00:56:50,208 --> 00:56:55,413 El prisionero estaba tan avergonzado él mismo que se suicidó. 455 00:56:55,413 --> 00:56:56,381 ¿Cómo es eso? 456 00:56:56,381 --> 00:56:57,982 ¿Y matarse a golpes? 457 00:56:58,549 --> 00:57:01,653 Los pequeños detalles pueden ignorarse fácilmente. 458 00:57:02,153 --> 00:57:04,155 Especialmente con estos pocos miembros. 459 00:57:04,656 --> 00:57:09,160 Todos recibimos nuestras recompensas. así que hagamos lo que podamos. 460 00:57:09,327 --> 00:57:11,829 Soy microbióloga... 461 00:57:13,464 --> 00:57:16,267 … participar en un nacional proyecto en Avetojexi. 462 00:57:17,201 --> 00:57:19,570 No puedo poner en peligro eso con este problema. 463 00:57:19,737 --> 00:57:21,706 Entonces debes entender. 464 00:57:25,310 --> 00:57:29,714 Sin mí, el proyecto no irá a ninguna parte. 465 00:57:30,415 --> 00:57:32,283 ¿Verás? 466 00:57:33,818 --> 00:57:35,119 Hace calor aquí. 467 00:58:02,747 --> 00:58:03,648 Gracias. 468 00:58:04,449 --> 00:58:05,383 Un millón de yenes. 469 00:58:09,087 --> 00:58:09,921 ¡Disparates! 470 00:58:11,122 --> 00:58:12,223 Eso es ridículo. 471 00:58:31,876 --> 00:58:36,047 Tengo un poco de leche, pero No puedo dejar que lo tengas todo. 472 00:58:36,714 --> 00:58:38,116 Es para el bebe. 473 00:58:40,752 --> 00:58:42,854 Entonces, ¿quieres comprar un poco de leche? 474 00:58:44,355 --> 00:58:45,256 Es eso así. 475 00:58:57,502 --> 00:58:58,936 Diré la verdad. 476 00:59:03,708 --> 00:59:09,680 Oye, ¿podrías compartir algunos? de tu leche con este hombre? 477 00:59:22,693 --> 00:59:23,661 Eso es suficiente. 478 00:59:24,562 --> 00:59:25,997 El resto es del bebé. 479 00:59:35,473 --> 00:59:37,341 Volvamos al tema. 480 00:59:39,577 --> 00:59:43,414 La colilla de la niña fue encontrada hoy 481 00:59:43,714 --> 00:59:46,584 en el lugar de la explosión. 482 00:59:49,320 --> 00:59:55,793 Ella dice que este último El incidente fue sólo en defensa propia. 483 01:00:20,051 --> 01:00:20,885 Ey. 484 01:00:21,252 --> 01:00:24,489 No fumes. Aquí está mal ventilado. 485 01:00:54,919 --> 01:00:55,853 ¿Y ahora qué? 486 01:01:06,264 --> 01:01:07,131 Ey. 487 01:01:21,379 --> 01:01:22,313 Ey. 488 01:01:23,314 --> 01:01:24,148 ¿Qué es? 489 01:01:24,615 --> 01:01:25,416 ¿Qué es? 490 01:01:30,888 --> 01:01:32,023 ¿Qué estás haciendo? 491 01:02:33,184 --> 01:02:34,018 Ey. 492 01:02:40,791 --> 01:02:41,626 ¡Tú! 493 01:02:43,661 --> 01:02:44,662 ¿Qué ocurre? 494 01:02:45,363 --> 01:02:45,997 Eh... 495 01:02:45,997 --> 01:02:47,064 El carruaje. 496 01:02:47,198 --> 01:02:48,165 De ninguna manera. 497 01:02:49,166 --> 01:02:49,834 Vamos. 498 01:02:49,967 --> 01:02:50,601 Oye... 499 01:02:50,768 --> 01:02:52,103 Préstame tu cochecito de bebé. 500 01:02:52,637 --> 01:02:53,838 ¡Déjalo en paz! 501 01:02:54,538 --> 01:02:55,906 ¡Eso es todo! 502 01:02:57,275 --> 01:02:58,876 ¡Ya tuve suficiente de ti! 503 01:02:58,876 --> 01:03:00,911 Cállate, perra. ¿Cuál es tu problema? 504 01:03:01,512 --> 01:03:05,182 Es posible que no podamos conseguir ¡Fuera de aquí con todo este lío! 505 01:03:05,182 --> 01:03:06,284 Aunque podríamos hacerlo. 506 01:03:06,417 --> 01:03:07,051 ¡Callarse la boca! 507 01:03:07,218 --> 01:03:09,220 ¡Pero todo eso es culpa tuya! 508 01:03:09,654 --> 01:03:12,390 ¡No me pegues! ¡No es todo culpa mía! 509 01:03:12,523 --> 01:03:13,424 Hola ustedes dos. 510 01:03:13,624 --> 01:03:15,926 Basta. ¡Déjame en paz! 511 01:03:16,060 --> 01:03:18,496 ¡Lo lamento! 512 01:03:18,629 --> 01:03:19,630 ¡Callarse la boca! 513 01:03:19,797 --> 01:03:20,965 ¡Qué estás haciendo! 514 01:03:21,098 --> 01:03:22,366 Déjame probar esto. 515 01:03:22,566 --> 01:03:23,567 ¡Detener! 516 01:03:23,734 --> 01:03:25,670 - ¡Cuidadoso! - ¡Qué estás haciendo! 517 01:03:26,037 --> 01:03:27,872 ¡Ten cuidado! 518 01:03:35,546 --> 01:03:36,714 ¿Dónde está el bebé? 519 01:03:38,082 --> 01:03:39,216 No lo sé… 520 01:03:40,451 --> 01:03:41,886 ¡No lo sé! 521 01:05:04,969 --> 01:05:07,805 A quién le importa si ha estado mintiendo o no. 522 01:05:09,106 --> 01:05:10,374 ¿Dónde está tu bebé? 523 01:05:10,608 --> 01:05:12,410 ¿Tienes algo de beber? 524 01:05:13,944 --> 01:05:15,312 ¿Qué sucede contigo? 525 01:05:16,113 --> 01:05:17,481 ¡Basta! 526 01:05:18,682 --> 01:05:19,483 ¡Ey! 527 01:05:20,384 --> 01:05:21,218 Ey. 528 01:05:25,423 --> 01:05:26,657 Basta. 529 01:05:29,360 --> 01:05:30,461 Eres irritante. 530 01:07:37,821 --> 01:07:39,123 Bienvenido de nuevo, Luchino. 531 01:07:39,390 --> 01:07:40,925 Te he estado esperando. 532 01:07:41,525 --> 01:07:42,426 Papá… 533 01:07:44,962 --> 01:07:45,863 ¿Dónde estabas? 534 01:07:47,064 --> 01:07:48,198 Me tienes preocupado. 535 01:07:54,638 --> 01:07:55,906 Ven y siéntate aquí. 536 01:08:02,680 --> 01:08:06,050 Te pareces a tu mamá ahora. 537 01:08:13,724 --> 01:08:14,825 Beberse todo. 538 01:09:09,380 --> 01:09:10,214 Ey. 539 01:09:10,814 --> 01:09:11,615 ¡Ey! 540 01:09:12,716 --> 01:09:13,584 ¡Ey! 541 01:09:15,819 --> 01:09:16,654 ¿Estás bien? 542 01:09:35,839 --> 01:09:37,041 Son sedantes. 543 01:09:38,809 --> 01:09:40,044 Lo necesitas. 544 01:09:43,781 --> 01:09:45,115 ¿No te gustan las drogas? 545 01:09:46,417 --> 01:09:49,219 es mejor que te quedes calma, para todos nosotros. 546 01:09:59,496 --> 01:10:01,098 ¿Qué sucede contigo? 547 01:10:16,747 --> 01:10:17,948 ¿Te diste cuenta? 548 01:10:18,716 --> 01:10:21,018 No me mires. Ellos lo sabrán. 549 01:10:24,588 --> 01:10:25,522 ¿Quién eres? 550 01:10:26,223 --> 01:10:28,826 Soy un agente secreto de la Oficina de Vigilancia. 551 01:10:35,199 --> 01:10:37,534 No te preocupes. No estoy detrás de ti. 552 01:10:38,202 --> 01:10:42,639 Te dejaré irte con esos cigarrillos. y el asesinato de ese prisionero. 553 01:10:42,806 --> 01:10:45,609 Pero debes mantener la calma de ahora en adelante. 554 01:10:46,076 --> 01:10:48,112 - ¿Viste la botella? - Lo hice. 555 01:10:48,445 --> 01:10:49,713 ¡Impresionante! 556 01:10:50,514 --> 01:10:53,851 Me tomó años de practica para alcanzar tu nivel. 557 01:10:54,118 --> 01:10:54,718 ¿Qué fue? 558 01:10:54,852 --> 01:10:57,888 Es un embrión embotellado contaminado por un virus asesino. 559 01:10:58,088 --> 01:10:58,622 ¿Virus? 560 01:10:58,756 --> 01:11:02,493 Es un arma biológica que él creó. 561 01:11:02,760 --> 01:11:06,096 Es un terrorista antigubernamental. 562 01:11:08,298 --> 01:11:10,534 Ese dinero financiará sus actividades. 563 01:11:10,667 --> 01:11:13,604 El dinero y el virus son para los terroristas. 564 01:11:39,263 --> 01:11:41,064 No entres más. 565 01:11:41,632 --> 01:11:45,736 Tiene cierta habilidad para sentir los poderes entrantes. 566 01:11:54,344 --> 01:11:57,214 ¿No puedes oírme? ¡Él sabrá que eres tú! 567 01:12:03,954 --> 01:12:07,224 No puedes leer mi mente porque Te lo estoy bloqueando. 568 01:12:07,791 --> 01:12:10,828 Enseguida te conocí podía leer la mente de las personas. 569 01:12:11,295 --> 01:12:14,164 Tengo que mantener un perfil bajo para que las cosas sean menos complicadas. 570 01:12:16,033 --> 01:12:17,334 Simplemente no te muevas. 571 01:12:17,868 --> 01:12:19,536 Sus aliados estarán aquí pronto. 572 01:12:21,138 --> 01:12:22,172 Sus aliados… 573 01:12:25,309 --> 01:12:26,443 ¿Pasa algo mal? 574 01:12:41,091 --> 01:12:41,925 ¡Están aquí! 575 01:12:42,426 --> 01:12:43,260 ¡Por fin! 576 01:12:44,027 --> 01:12:46,296 ¡Ey! ¡Estoy aquí! 577 01:12:46,663 --> 01:12:47,764 ¡Ayúdame! 578 01:12:48,599 --> 01:12:50,834 ¡Ven aquí, rápido! 579 01:12:51,068 --> 01:12:51,935 ¡Ey! 580 01:12:53,470 --> 01:12:54,304 ¡Ey! 581 01:13:09,086 --> 01:13:10,087 ¿No puedo oírte? 582 01:13:10,420 --> 01:13:11,922 ¿Un funcionario de vigilancia? 583 01:13:11,922 --> 01:13:12,890 Está muerto. 584 01:13:13,090 --> 01:13:15,425 ¿Qué? ¿Hay otro? 585 01:13:27,037 --> 01:13:28,906 ¿Me estás traicionando? 586 01:13:30,240 --> 01:13:32,342 ¡Espera! ¿Qué va a pasar conmigo? 587 01:13:35,245 --> 01:13:36,113 ¡Tonterías! 588 01:13:36,613 --> 01:13:38,315 ¿Quién diablos crees que soy? 589 01:13:38,482 --> 01:13:41,184 He trabajado para el organización durante 12 años! 590 01:13:45,055 --> 01:13:46,123 ¿Porque maté? 591 01:13:46,456 --> 01:13:48,125 ¡Pero eso fue en defensa propia! 592 01:13:48,558 --> 01:13:49,793 ¿Me estás abandonando? 593 01:13:50,560 --> 01:13:53,697 ¿Me estás eliminando? Espera, aún no hemos terminado aquí... 594 01:14:04,308 --> 01:14:05,275 Se acabó. 595 01:14:05,842 --> 01:14:07,044 Se acabó. 596 01:14:07,344 --> 01:14:08,345 Se acabó. 597 01:14:09,212 --> 01:14:10,847 Fue mi mejor trabajo. 598 01:14:11,515 --> 01:14:13,617 ¿Quién te lo daría? 599 01:14:14,952 --> 01:14:16,386 ¡Está abriendo la botella! 600 01:14:31,535 --> 01:14:32,369 ¡Mierda! 601 01:16:01,058 --> 01:16:02,426 luchino… 602 01:16:18,875 --> 01:16:19,943 Basta ya... 603 01:16:20,811 --> 01:16:21,711 ¡Basta! 604 01:17:33,049 --> 01:17:33,884 ¡Basta! 605 01:17:36,553 --> 01:17:37,454 ¡No te muevas! 606 01:18:23,099 --> 01:18:24,201 Arrestenla. 607 01:18:30,941 --> 01:18:32,108 ¿Qué…? 608 01:18:32,409 --> 01:18:33,610 ¿Qué pasó aquí? 609 01:18:35,345 --> 01:18:36,780 ¡Llame al equipo médico! 610 01:18:36,980 --> 01:18:38,315 Cadáveres por todas partes. 611 01:18:38,481 --> 01:18:42,519 Esta es una disposición especial Grupo 12. ¿Puedes oírme? 612 01:18:43,086 --> 01:18:44,788 ¿Copias? 613 01:18:54,364 --> 01:18:56,800 Últimas noticias sobre la explosión. 614 01:18:57,500 --> 01:19:01,638 Por mala gestión del transporte de combustible… 615 01:19:01,838 --> 01:19:04,774 … Hasta el momento se han confirmado 113 muertes. 616 01:19:06,243 --> 01:19:12,482 El incendio cubrió el nivel 138 de Terminal 8 Sur en un punto… 617 01:19:12,916 --> 01:19:17,454 … pero ahora se está restaurando a pesar de que algunas zonas están latentes. 618 01:19:18,688 --> 01:19:22,692 15 ascensores de transporte fueron desaparecido debido a este incendio... 619 01:19:23,226 --> 01:19:27,530 … pero el gobierno afirma que todos fueron localizados antes del amanecer. 620 01:19:28,999 --> 01:19:32,469 En relación con este incidente en la misma terminal... 621 01:19:32,902 --> 01:19:40,910 … una joven de 17 años ha sido detenida para la matanza en el ascensor… 622 01:19:44,381 --> 01:19:46,916 Es de las noticias de ayer. 623 01:19:52,756 --> 01:19:54,791 ¿Puedes quitártelos? 624 01:20:18,515 --> 01:20:23,953 Luchino Fujisaki afirma que ella Apuñalé al profesor por ti. 625 01:20:24,521 --> 01:20:25,922 Oficial… 626 01:20:27,357 --> 01:20:29,092 Te lo dije. 627 01:20:31,227 --> 01:20:33,029 Estaba sentado. 628 01:20:37,434 --> 01:20:39,135 ¿Por qué no me crees? 629 01:20:39,669 --> 01:20:41,671 ¡Nunca hablé una palabra con ella! 630 01:20:42,539 --> 01:20:45,842 Ella dice que ambos sois telepáticos. 631 01:20:49,646 --> 01:20:51,114 Ella está loca. 632 01:20:57,120 --> 01:21:00,056 Escuché que ella estaba en un hospital psiquiátrico antes. 633 01:21:00,557 --> 01:21:04,361 No creo que ella debería estar vagando para empezar, sobre la ciudad. 634 01:21:05,328 --> 01:21:06,162 ¿Bien? 635 01:21:09,966 --> 01:21:14,270 Entonces, fuiste empujado por ¿Profesor Sawatsukumori? 636 01:21:14,904 --> 01:21:15,739 Sí. 637 01:21:16,906 --> 01:21:19,008 Realmente soy una víctima. 638 01:21:19,776 --> 01:21:23,012 mi esposa acaba de salir para comprar nuestro desayuno. 639 01:21:23,980 --> 01:21:27,851 Ella va a esta linda panadería en Licovatosigo dos veces por semana. 640 01:21:28,017 --> 01:21:28,852 Sí… 641 01:21:29,619 --> 01:21:31,654 Allí hornean excelentes panes. 642 01:21:32,589 --> 01:21:38,261 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿Luchino apuñaló al profesor? 643 01:21:38,595 --> 01:21:39,529 No. 644 01:21:40,964 --> 01:21:43,266 Pero ella se volvió loca varias veces así que... 645 01:21:44,100 --> 01:21:46,136 … Supongo que simplemente se volvió loca. 646 01:21:46,302 --> 01:21:53,443 ¿El profesor le hizo daño? ¿Como si te hubiera hecho daño? 647 01:21:54,010 --> 01:21:56,479 Bueno, no estaba mirando, así que... 648 01:21:59,015 --> 01:22:02,352 Pero de repente ella comenzó a apuñalarlo... 649 01:22:02,852 --> 01:22:04,587 …cuando sacó la botella. 650 01:22:05,488 --> 01:22:07,924 ¿Con las cápsulas dentro? 651 01:22:08,091 --> 01:22:09,859 Sí, ¿qué fue? 652 01:22:11,094 --> 01:22:12,829 Eso fue por su corazón. 653 01:22:13,296 --> 01:22:15,598 Tuvo algunos problemas con eso. 654 01:22:16,032 --> 01:22:17,200 ¿Podrías…? 655 01:22:45,662 --> 01:22:46,863 ¿Lo quieres puesto? 656 01:22:49,299 --> 01:22:50,500 No, gracias. 657 01:22:54,204 --> 01:23:00,777 Doctor, su responsabilidad como Su psiquiatra está en duda aquí. 658 01:23:01,478 --> 01:23:05,215 Luchino Fujisaki se curó. 659 01:23:06,049 --> 01:23:07,717 No hay duda sobre eso. 660 01:23:08,051 --> 01:23:12,889 Tu decisión podría haber sido equivocada. 661 01:23:15,091 --> 01:23:20,530 Ella apuñaló a su padre hasta la muerte hace tres años. 662 01:23:22,365 --> 01:23:23,600 ¿Es eso correcto? 663 01:23:24,000 --> 01:23:25,001 Sí. 664 01:23:25,401 --> 01:23:30,673 Ella ha estado entrando y saliendo su hospital desde entonces. 665 01:23:34,043 --> 01:23:42,519 Podemos probar que estuviste con ella. cuando estaba fumando esa mañana. 666 01:23:42,752 --> 01:23:47,891 Sólo le estaba advirtiendo sobre eso. pero vino el agente y... 667 01:23:48,124 --> 01:23:56,533 Dice que obstruiste el arresto y la dejaron escapar. 668 01:23:56,766 --> 01:23:57,634 ¡No! 669 01:23:58,034 --> 01:24:03,039 Estaba tratando desesperadamente de evitar que le dispare. 670 01:24:05,642 --> 01:24:09,178 Bueno, ese no es nuestro problema aquí. 671 01:24:15,785 --> 01:24:18,588 ¿Por qué te despidieron? ella del hospital? 672 01:24:19,122 --> 01:24:20,590 Ella fue recuperada. 673 01:24:21,057 --> 01:24:23,293 Pudo llevar una vida normal. 674 01:24:24,160 --> 01:24:28,965 Pero difícilmente puedes llamar Cosas normales en ese ascensor. 675 01:24:29,933 --> 01:24:33,970 Incluso si ella se convirtiera loco en esa situación... 676 01:24:34,571 --> 01:24:36,406 … no hay nada que podamos hacer. 677 01:24:38,775 --> 01:24:41,044 Doctor, ¿está diciendo que...? 678 01:24:42,211 --> 01:24:46,382 … con respecto a todos los Incidentes causados por Luchino Fujisaki… 679 01:24:46,849 --> 01:24:52,922 … el hospital no tiene responsabilidad por su crimen? 680 01:24:54,223 --> 01:24:57,860 Al menos no soy responsable... 681 01:25:15,878 --> 01:25:23,152 Comunidades para presos y prisiones Nivel 99 Vitagascoin. 682 01:25:35,298 --> 01:25:37,133 Gracias por su cooperación. 683 01:25:44,741 --> 01:25:46,075 Gracias, señor. 684 01:25:49,946 --> 01:25:51,414 Subiendo. 685 01:25:51,914 --> 01:25:53,349 Cuidado con las puertas. 686 01:25:55,418 --> 01:25:59,422 A partir de ahora viajaremos en expreso. 687 01:27:00,783 --> 01:27:05,188 Negociado de Disposición Especial Nivel 1. 688 01:27:17,433 --> 01:27:18,735 Es un regalo de despedida. 689 01:27:22,138 --> 01:27:24,207 Es tu último cigarrillo. 690 01:29:31,500 --> 01:29:32,969 ¡Eliminación completa, señor! 691 01:29:39,342 --> 01:29:40,376 Gracias, señorita. 692 01:29:41,577 --> 01:29:42,578 No es un problema. 693 01:30:23,219 --> 01:30:24,654 CERO 694 01:31:01,524 --> 01:31:02,591 Ponte de pie. 695 01:31:31,921 --> 01:31:33,556 Es el fin del mundo. 696 01:31:38,327 --> 01:31:40,863 Nunca volverás a nuestro mundo. 697 01:31:46,369 --> 01:31:49,038 Ahora, encuentra tu propio camino. 698 01:33:54,163 --> 01:33:56,232 Luchino Fujisaki como Luchino Fujisaki 699 01:33:56,599 --> 01:33:59,802 Masato Tsujioka como Nocosh Utsunomiya Ikuma Saisho como Viblio Sawatsukumori 700 01:33:59,802 --> 01:34:01,971 Kae Minami como Alamocia Nakaji Yuuka Takarada como Ninalada Mochiduki 701 01:34:02,204 --> 01:34:05,141 Ryosuke Koshiba como Calsuchem de Mitarai Koji Yokokawa como Calpico Teranouchi Keisuke Urushizaki como Zitacok Obitani 702 01:34:32,935 --> 01:34:34,837 Productor ejecutivo: Hideo Nishimura 703 01:34:34,970 --> 01:34:37,540 Asesor especial: Kyoichi Kita Productor asociado: Shinji Hashimoto 704 01:34:37,973 --> 01:34:40,142 Director de fotografía: Hikaru Yasuda Director de arte: Tadaya Miyashita 705 01:34:40,276 --> 01:34:42,878 Montaje: Takao Yamanaka Sonido: Osamu Takizawa 706 01:34:43,078 --> 01:34:44,313 Supervisor Técnico de Efectos Visuales: Manabu Sato 707 01:34:46,682 --> 01:34:47,950 Asistente de dirección: Yuuki Okumura 708 01:34:56,392 --> 01:34:57,693 Maquillaje especial: Akihito 709 01:35:09,538 --> 01:35:10,906 Música: Osamu Okuda, No.9, Makato Sakata y Toshiki Shimizu 710 01:35:10,906 --> 01:35:12,208 Hiroshi Takeno y el templo Sansenkiji TAIMAI y Masahiko Kurahori 711 01:37:01,483 --> 01:37:05,054 Director/Escritor: Hiroki Yamaguchi